1 00:00:03,871 --> 00:00:08,141 * * 2 00:00:08,209 --> 00:00:09,477 (gedempte muziek speelt) 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,979 Lucas Morrison, Rick Morrison, doe open! 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,214 borderline! 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,648 (verre honden blaffen) 6 00:00:14,748 --> 00:00:16,684 Is het de hele nacht zo luid geweest? 7 00:00:17,618 --> 00:00:20,188 Oké, je kunt de deur openen. 8 00:00:21,455 --> 00:00:23,057 (muziek schettert) 9 00:00:23,191 --> 00:00:26,227 (hond blaft) 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,529 Hallo?! 11 00:00:28,629 --> 00:00:29,863 Lucas? Rik? 12 00:00:29,997 --> 00:00:32,232 borderline! Is er iemand thuis? 13 00:00:32,333 --> 00:00:33,701 Het vriest hier. 14 00:00:33,801 --> 00:00:35,403 AC moet op volle toeren draaien. 15 00:00:35,536 --> 00:00:36,870 (hond blaft) 16 00:00:46,847 --> 00:00:48,916 (blaffen) 17 00:00:55,723 --> 00:00:57,791 * * 18 00:01:08,702 --> 00:01:09,937 JONA: Verzending, 19 00:01:10,070 --> 00:01:11,272 12-Jake-101. 20 00:01:11,405 --> 00:01:12,940 We hebben twee doden op onze locatie. 21 00:01:13,073 --> 00:01:16,944 Ik heb een patrouillesupervisor nodig en rechercheurs hier onmiddellijk. 22 00:01:20,080 --> 00:01:21,414 Oh! Pa. 23 00:01:22,250 --> 00:01:24,252 (lacht) Bent u op zoek naar iets? 24 00:01:24,385 --> 00:01:26,920 Ik hoop dat ik niet indring, maar, eh, 25 00:01:27,020 --> 00:01:29,557 Ik ben aan het werk over een interreligieuze preek, 26 00:01:29,657 --> 00:01:33,161 en ik herinner me dat je een kopie had van die Martin Buber-essays. 27 00:01:33,261 --> 00:01:35,196 -Middelste plank, aan je rechterkant. -Ah. 28 00:01:35,295 --> 00:01:37,298 Heb je een afspraak gemaakt met de cardioloog? 29 00:01:37,431 --> 00:01:38,732 Cardioloog? 30 00:01:38,832 --> 00:01:41,769 Bloedonderzoek? Verhoogde hartmarkeringen? 31 00:01:41,869 --> 00:01:44,538 Je zei dat je ervoor zou zorgen maar je hebt een herinnering 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,574 bericht op uw eChart vanmorgen. 33 00:01:46,674 --> 00:01:49,977 Ik kreeg een sms, maar hoe gaat het met mijn dochter? 34 00:01:50,110 --> 00:01:51,512 Kom je die tekst zien? 35 00:01:51,612 --> 00:01:53,481 Jij hebt ze gegeven mijn e-mailadres ook. 36 00:01:54,282 --> 00:01:57,285 Pa, dat moet je doen neem dit serieus. 37 00:01:57,384 --> 00:01:58,819 Ik neem het serieus. 38 00:01:58,919 --> 00:02:01,222 Een ernstige inbreuk op de privacy. 39 00:02:01,289 --> 00:02:03,224 Ik weet dat je boos op me bent, 40 00:02:03,324 --> 00:02:06,160 maar ik heb je niet nodig mijn ziekenhuisdossiers bekijken. 41 00:02:06,260 --> 00:02:07,661 Ik ben niet boos op je, papa. 42 00:02:07,761 --> 00:02:09,297 -Ik ben gewoon bezorgd. -Mae, 43 00:02:09,396 --> 00:02:11,399 Ik voel me prima. 44 00:02:11,499 --> 00:02:14,835 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet een preek schrijven. 45 00:02:18,606 --> 00:02:20,107 Ooh, ik dacht dat we dat tenminste wel zouden doen word warm als je naar binnen komt. 46 00:02:20,174 --> 00:02:21,875 Het is hier kouder dan het buiten is. 47 00:02:21,975 --> 00:02:24,077 Het is alsof je van de ene vriezer naar de andere. 48 00:02:24,178 --> 00:02:25,579 Wat heb je? 49 00:02:25,679 --> 00:02:27,881 Jonah en ik reageerden op een geluidsklacht. 50 00:02:27,981 --> 00:02:30,651 De deur was op slot, we kwamen binnen en vond deze twee lichamen, 51 00:02:30,784 --> 00:02:32,152 Luke en Rick Morrison. 52 00:02:32,286 --> 00:02:35,155 Uitgekleed, natte handdoeken. 53 00:02:35,289 --> 00:02:37,991 AC op volle kracht. Dronk al het water. 54 00:02:38,091 --> 00:02:39,960 Ze deden alles wat ze konden om zichzelf af te koelen. 55 00:02:40,060 --> 00:02:41,895 -Symptoom van hyperthermie. -Ja. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,964 De medicijnen waren kook ze van binnenuit. 57 00:02:44,064 --> 00:02:46,033 Medicijnen? Jij denkt was dit een overdosis? 58 00:02:46,166 --> 00:02:48,067 DANNY: We zagen dezelfde symptomen 59 00:02:48,168 --> 00:02:50,003 in een OD-slachtoffer een paar dagen geleden. 60 00:02:50,103 --> 00:02:52,506 Inclusief de vreemde houding in hun nek. 61 00:02:52,606 --> 00:02:54,308 Ja, meestal met een OD, de spieren worden slap. 62 00:02:54,375 --> 00:02:56,277 Niet zo. 63 00:02:56,344 --> 00:02:57,545 Ja. 64 00:02:58,379 --> 00:03:00,080 Daar ga je. 65 00:03:00,180 --> 00:03:03,351 Hetzelfde symbool op zijn hand als het vorige slachtoffer. 66 00:03:03,484 --> 00:03:04,852 Daar is de verbinding. 67 00:03:04,952 --> 00:03:06,487 DANNY: Het kost ontzettend veel met aantekeningen daar, agent. 68 00:03:06,587 --> 00:03:08,055 - Gaat het? -Een agent is alleen maar goed 69 00:03:08,155 --> 00:03:09,457 zoals de aantekeningen die hij maakt, toch? 70 00:03:09,523 --> 00:03:11,124 Mm-hmm. 71 00:03:11,191 --> 00:03:12,760 Met andere woorden, je bent geweest praten met je grootvader. 72 00:03:12,860 --> 00:03:14,895 Ja, we hebben FaceTiming gedaan hier en daar. 73 00:03:14,995 --> 00:03:16,096 Hij geeft me tips over 74 00:03:16,196 --> 00:03:17,465 het onderzoek kant van de dingen. 75 00:03:17,531 --> 00:03:18,732 Koel. 76 00:03:18,866 --> 00:03:20,468 LENA: Tijd om uit te zoeken wat het volgende is. 77 00:03:20,568 --> 00:03:21,469 DANNY: Hé. 78 00:03:22,270 --> 00:03:24,972 -Is dat symbool belangrijk? -Ja, drie slachtoffers, 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,039 allemaal van universiteitsleeftijd, 80 00:03:26,139 --> 00:03:27,741 met diezelfde UV-handstempel. 81 00:03:27,875 --> 00:03:29,076 Absoluut niet willekeurig. 82 00:03:29,209 --> 00:03:30,611 DANNY: Ja, gebaseerd op de vorige OD, 83 00:03:30,711 --> 00:03:32,579 wij denken dat het erbij hoort naar een ondergronds feestje, 84 00:03:32,680 --> 00:03:35,048 wat wij niet zijn geweest nog niet kunnen traceren. 85 00:03:35,148 --> 00:03:37,050 Dus we moeten uitzoeken waar Luke en Rick waren gisteravond 86 00:03:37,184 --> 00:03:38,552 en met wie ze waren. 87 00:03:38,652 --> 00:03:40,220 Je hebt informatie over de nabestaanden? 88 00:03:40,321 --> 00:03:42,656 Ja, Barb Morrison. Grootmoeder. 89 00:03:42,756 --> 00:03:45,326 Ze werd vermeld als een extra contact over de huurovereenkomst. 90 00:03:45,426 --> 00:03:46,760 Rik en Lucas, 91 00:03:46,894 --> 00:03:50,130 ze stonden allebei aan de Dean's List van dit semester. 92 00:03:51,832 --> 00:03:55,403 Ze komen hier ieder weekend om in te checken. 93 00:03:57,103 --> 00:03:58,539 Ik kook graag voor ze. 94 00:03:58,606 --> 00:04:01,074 Ik kan me alleen maar voorstellen wat je voelt je nu. 95 00:04:01,174 --> 00:04:03,944 Ik hoop dat het goed is dat ik het vraag, eh... 96 00:04:04,745 --> 00:04:07,848 Lijkt op de jongens ging gisteravond naar een feestje. 97 00:04:07,915 --> 00:04:10,451 Heb je enig idee? waar kan dat geweest zijn? 98 00:04:11,752 --> 00:04:13,687 Nee, ik weet het niet. ik-- 99 00:04:13,754 --> 00:04:16,624 Je zei dat dit het geval was iets met medicijnen te maken? 100 00:04:16,724 --> 00:04:18,459 - Daar lijkt het wel op. -Maar Rick en Luke, 101 00:04:18,591 --> 00:04:19,927 ze gebruikten geen drugs. 102 00:04:20,027 --> 00:04:21,261 Dat is niet het soort jongens dat ze waren. 103 00:04:21,362 --> 00:04:22,496 Mevrouw Morrison, 104 00:04:22,596 --> 00:04:25,366 Ik heb twee zoons De leeftijd van Rick en Luke. 105 00:04:25,466 --> 00:04:28,769 Ik beloof je dat we dat zullen doen dit tot op de bodem uitzoeken. 106 00:04:28,869 --> 00:04:31,905 De ouders van de jongens zijn overleden een flink aantal jaren geleden 107 00:04:32,005 --> 00:04:33,541 en ik woon bij mijn overleden echtgenoot 108 00:04:33,641 --> 00:04:35,643 Legerpensioen, en, eh, 109 00:04:35,743 --> 00:04:37,411 Ik weet niet of ik dat zal kunnen 110 00:04:37,478 --> 00:04:39,046 om het zich te veroorloven ze te begraven. 111 00:04:39,112 --> 00:04:41,014 LENA: Er is een hulpprogramma 112 00:04:41,114 --> 00:04:42,883 u kunt solliciteren. 113 00:04:42,983 --> 00:04:44,618 Wij zorgen ervoor je krijgt het papierwerk. 114 00:04:44,718 --> 00:04:47,621 En we zullen vinden wie is hiervoor verantwoordelijk. 115 00:04:48,255 --> 00:04:50,391 Je denkt echt We gaan alles pakken wat nuttig is 116 00:04:50,457 --> 00:04:52,860 -van de geluidsklachtkoningin? -Kom op, kerel, 117 00:04:52,960 --> 00:04:55,228 wie weet hier meer over soort feesten dan Kenzie? 118 00:04:55,295 --> 00:04:57,931 Bovendien vindt ze je leuk. 119 00:04:57,998 --> 00:04:59,400 Ik weet dat ze mij leuk vindt. Dat is het probleem. 120 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 ...labels eruit en lachen 121 00:05:01,168 --> 00:05:03,236 alsof iemand iets zei echt super grappig. 122 00:05:03,337 --> 00:05:04,772 Ja! 123 00:05:04,838 --> 00:05:06,807 Oké, dus voor dit volgende... 124 00:05:06,907 --> 00:05:08,342 O, mijn God! 125 00:05:08,476 --> 00:05:10,310 Niet Jona? 126 00:05:10,411 --> 00:05:13,847 - Hallo, Kenzie. - Jongens, dit zijn ze mijn politievrienden. 127 00:05:13,947 --> 00:05:15,483 -Hoi! -Wij zijn niet-- 128 00:05:15,583 --> 00:05:16,984 (Kenzie lacht) O. 129 00:05:17,084 --> 00:05:19,052 Oké, lichaam. 130 00:05:19,152 --> 00:05:21,522 Ben je meer aan het sporten? Uw macro's tellen? 131 00:05:21,655 --> 00:05:23,757 Want dit geeft... 132 00:05:23,824 --> 00:05:25,092 O, Seany, 133 00:05:25,192 --> 00:05:27,060 Vertel me dat je een sms hebt gestuurd je meisje Penny terug. 134 00:05:27,160 --> 00:05:28,496 Onthoud, bij mijn laatste geluidsklacht, 135 00:05:28,629 --> 00:05:29,830 je zei je wist niet dat je... 136 00:05:29,963 --> 00:05:31,999 Kenzie, we wilden... 137 00:05:32,099 --> 00:05:33,601 met je over iets praten. 138 00:05:33,667 --> 00:05:36,504 Oké. Nou, ik weet dat het niet zo is over mijn komende DJ-evenement, 139 00:05:36,604 --> 00:05:39,807 want die vergunningen zijn dat wel Deze keer in de hand, lieverd. 140 00:05:39,907 --> 00:05:41,375 Willen jullie wat water? 141 00:05:41,475 --> 00:05:42,743 -We zijn bezig een wodka-merkintegratie. -Nee. 142 00:05:42,843 --> 00:05:44,512 Het is heel belangrijk gehydrateerd te blijven. 143 00:05:44,645 --> 00:05:46,279 Het gaat goed met ons. Wij eigenlijk kwam met je praten 144 00:05:46,346 --> 00:05:47,648 over een paar feestjes. 145 00:05:47,715 --> 00:05:49,483 Een deel van je concurrentie je kent het misschien wel. 146 00:05:49,582 --> 00:05:51,452 Heb jij dit logo al eerder gezien? 147 00:05:53,954 --> 00:05:55,723 Waarom ben jij mij hierover vragen? 148 00:05:55,856 --> 00:05:57,558 Overdoses. 149 00:05:57,658 --> 00:05:58,692 Een paar mensen stierven medicijnen nemen 150 00:05:58,792 --> 00:06:00,060 op een feestje met deze stempel. 151 00:06:00,160 --> 00:06:01,895 En als ik je dingen vertel, 152 00:06:02,029 --> 00:06:03,664 kan iemand erachter komen? 153 00:06:03,731 --> 00:06:05,633 Of blijft het privé? 154 00:06:05,733 --> 00:06:06,734 Nee, we zouden het privé houden. 155 00:06:06,867 --> 00:06:07,968 Ik bedoel niet alleen nu. 156 00:06:08,068 --> 00:06:10,337 Ik bedoel, zoals, 157 00:06:10,438 --> 00:06:11,739 zeg dat ik je iets vertel 158 00:06:11,839 --> 00:06:13,807 en dan krijg je voor de rechter gebracht of wat dan ook. 159 00:06:13,874 --> 00:06:15,275 ik gewoon, 160 00:06:15,375 --> 00:06:16,877 Ik heb wat zekerheid nodig, weet je? 161 00:06:16,977 --> 00:06:18,211 JONA: Nou, dat konden we niet 162 00:06:18,345 --> 00:06:19,547 garanderen dat, 163 00:06:19,680 --> 00:06:21,181 maar hoe voel je je over het meekomen met ons 164 00:06:21,248 --> 00:06:23,917 en met een paar praten rechercheurs wie zou dat kunnen? 165 00:06:25,819 --> 00:06:29,757 Zijn dat rechercheursmensen? jij, zoals, vertrouwen-vertrouwen? 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,562 LENA: Oké. 167 00:06:34,662 --> 00:06:36,163 McKenzie. 168 00:06:36,263 --> 00:06:38,666 O, het is gewoon 'Kenzie'. Er is geen "Mc." 169 00:06:38,766 --> 00:06:40,933 En ook geen achternaam. Het is een mononiem. 170 00:06:41,068 --> 00:06:43,170 Zoals Beyoncé of Zendaya. 171 00:06:43,270 --> 00:06:45,806 Kenzie. Oké. 172 00:06:45,906 --> 00:06:46,940 Sorry daarvoor. 173 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 -Ja. -En dat kunnen we je verzekeren 174 00:06:48,576 --> 00:06:51,411 dat dit allemaal blijft vertrouwelijk, oké? 175 00:06:51,512 --> 00:06:53,413 Zelfs als er een proces is? 176 00:06:53,514 --> 00:06:55,282 Ik ben gewoon, zoals, echt niet proberen 177 00:06:55,415 --> 00:06:57,585 gedagvaard te worden door een enge advocaat. 178 00:06:57,685 --> 00:06:59,119 DANNY: Als vertrouwelijk informant 179 00:06:59,219 --> 00:07:02,055 dat doe je niet voor de rechter moeten verschijnen. 180 00:07:02,122 --> 00:07:04,057 Oké. Verbazingwekkend. 181 00:07:04,157 --> 00:07:05,593 (grinnikt) 182 00:07:05,693 --> 00:07:08,028 Ik probeer het gewoon om mijn merk te beschermen, weet je? 183 00:07:08,095 --> 00:07:09,563 Oké, dus, 184 00:07:09,630 --> 00:07:12,500 dat stempelsymbool Seany liet het mij zien, 185 00:07:12,600 --> 00:07:15,603 dat is Delulu-U. 186 00:07:16,470 --> 00:07:17,638 "Delulu-U"? 187 00:07:17,738 --> 00:07:19,573 Pakkend, toch? Helaas. 188 00:07:19,673 --> 00:07:23,143 Zij zijn mijn belangrijkste concurrentie in de ruimte van 18 tot 25 jaar. 189 00:07:23,276 --> 00:07:24,978 Feestjes voor studenten. 190 00:07:25,112 --> 00:07:28,716 Dat kleine gekke smileygezichtje maakt deel uit van hun merk-ID. 191 00:07:28,782 --> 00:07:32,886 Super hoge dekking, ongeveer $ 40 per persoon, 192 00:07:32,953 --> 00:07:34,755 wat betekent ze zijn aan het opruimen, zoals, 193 00:07:34,855 --> 00:07:36,223 10K poort bij sommige van deze evenementen 194 00:07:36,289 --> 00:07:38,291 met, zoals, vrijwel geen overhead. 195 00:07:38,425 --> 00:07:41,829 Oh, maar je kunt niet zomaar, opdagen bij een van deze partijen. 196 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Je moet geverifieerd worden via de app. 197 00:07:43,396 --> 00:07:44,598 Oké. Waar is het volgende feest? 198 00:07:44,665 --> 00:07:45,999 Ik weet het niet zeker. 199 00:07:46,133 --> 00:07:47,968 Je moet 25 jaar of jonger zijn om op de app te komen. 200 00:07:48,068 --> 00:07:49,803 -Rechts. -Oké. 201 00:07:49,937 --> 00:07:51,972 (hijgt) O. O, mijn God. 202 00:07:52,072 --> 00:07:54,908 Zouden jullie willen op mijn podcast komen? 203 00:07:56,909 --> 00:07:58,746 -LENA: Goed werk. -Ja? 204 00:07:58,846 --> 00:08:00,147 Ze was behulpzaam. 205 00:08:00,247 --> 00:08:01,281 Het enige ding we moeten er nu achter komen 206 00:08:01,381 --> 00:08:02,883 is wanneer het volgende feest zal zijn. 207 00:08:02,983 --> 00:08:04,317 Nou, dat kunnen we je vertellen Sean daadwerkelijk kon creëren 208 00:08:04,417 --> 00:08:05,786 een account op de Delulu-U-app. 209 00:08:05,853 --> 00:08:07,354 Vanavond is het volgende feest. Een oud gebouw 210 00:08:07,454 --> 00:08:08,989 op Hallstaff en Dillard. 211 00:08:09,089 --> 00:08:10,457 -Wacht, vanavond? -Ja. 212 00:08:10,558 --> 00:08:12,025 - Denk jij wat ik denk? -Ik ben. 213 00:08:12,125 --> 00:08:13,661 Hebben jullie civvies bij E-12? 214 00:08:13,761 --> 00:08:15,028 -Ja, natuurlijk. -Waarom? 215 00:08:15,162 --> 00:08:16,296 Je zult ze nodig hebben. 216 00:08:16,396 --> 00:08:18,131 Ja, vanavond, jij gaat undercover. 217 00:08:20,332 --> 00:08:22,536 * * 218 00:08:37,684 --> 00:08:38,919 LENA: We hebben dus gesproken 219 00:08:39,019 --> 00:08:39,919 het bedrijf dat gooit 220 00:08:40,053 --> 00:08:41,154 deze “Delulu-U”-partijen. 221 00:08:41,254 --> 00:08:42,623 Ze zijn legitiem. 222 00:08:42,756 --> 00:08:44,256 Ze hebben een drankvergunning, ze hebben een verzekering. 223 00:08:44,357 --> 00:08:45,759 En het is een goede gok dat de medicijnen 224 00:08:45,893 --> 00:08:47,561 waardoor deze drie kinderen zijn omgekomen kwam van deze partijen, 225 00:08:47,661 --> 00:08:49,963 maar totdat we bewijs hebben, We kunnen ze niet afsluiten. 226 00:08:50,097 --> 00:08:51,531 Het volgende feest is vanavond, 227 00:08:51,599 --> 00:08:53,767 beneden in Zuidie. Als we dit medicijn willen stoppen, 228 00:08:53,867 --> 00:08:55,135 we hebben ogen naar binnen nodig. 229 00:08:55,235 --> 00:08:56,737 Dat is waar jullie twee binnenkomen. 230 00:08:56,837 --> 00:08:59,006 LENA: Dus het feest zal zijn gebeurt hier, maar ik en Danny 231 00:08:59,106 --> 00:09:01,074 zullen operaties uitvoeren van een voertuig hier. 232 00:09:01,141 --> 00:09:04,077 Wij zullen worden ingelogd naar de beveiligingsfeeds van de partij. 233 00:09:04,177 --> 00:09:05,212 Dit is een verkenningsmissie. 234 00:09:05,312 --> 00:09:06,546 Het doel is om te identificeren 235 00:09:06,647 --> 00:09:08,115 wie is er aan het dealen. Maar onthoud, deze dingen 236 00:09:08,215 --> 00:09:10,050 kan snel draaien, dus blijf scherp. 237 00:09:10,117 --> 00:09:11,484 En praat met mensen. Blijf daar niet zomaar staan 238 00:09:11,585 --> 00:09:12,753 rondkijken, zo word je gemaakt. 239 00:09:12,853 --> 00:09:14,287 LENA: En als je toch gemaakt wordt, 240 00:09:14,387 --> 00:09:17,490 ren niet. Blijf gewoon dronken en dom, oké? 241 00:09:18,792 --> 00:09:20,327 Jullie twee zeker ben je hier klaar voor? 242 00:09:20,427 --> 00:09:22,963 -Ja. We hebben dit. -We zijn klaar. 243 00:09:23,096 --> 00:09:24,965 Oké, we zien elkaar hier terug 244 00:09:25,065 --> 00:09:27,668 om 21.00 uur ter voorbereiding. Afgewezen. 245 00:09:30,671 --> 00:09:33,006 Nu moet ik praten voor jullie beiden in mijn kantoor. 246 00:09:33,106 --> 00:09:35,408 -Zeker. -Verandering van onderwerp. 247 00:09:35,508 --> 00:09:38,011 Ik heb goed nieuws Ik weet zeker dat jullie geen van beiden zijn 248 00:09:38,145 --> 00:09:40,914 gaan haten. De Dispatch wil profileren 249 00:09:40,981 --> 00:09:44,051 jullie twee als borderline-stoornis "nieuw detectivemachtsteam." 250 00:09:44,151 --> 00:09:46,119 LENA: Echt? Dat is wel cool. 251 00:09:46,186 --> 00:09:48,221 W-Wat bedoel je, is het wel cool? 252 00:09:48,321 --> 00:09:49,823 Je kunt de media niet vertrouwen. 253 00:09:49,923 --> 00:09:51,258 Ik bedoel, jij echt wil je dit doen? 254 00:09:51,324 --> 00:09:52,693 Ze zeggen één ding, 255 00:09:52,793 --> 00:09:54,394 ze drukken een andere af. Het is verschrikkelijk. 256 00:09:54,494 --> 00:09:56,429 O, kom op. Het is een pluisstukje. 257 00:09:56,529 --> 00:09:57,665 Zien? Verlicht. 258 00:09:57,765 --> 00:09:59,833 Het is een afdruk plus foto's voor online, 259 00:09:59,933 --> 00:10:01,669 dus ik denk dat de echte vraag 260 00:10:01,802 --> 00:10:03,170 is wat gaan we dragen? 261 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Want ik denk van wel drie kleurenopties, oké? 262 00:10:05,105 --> 00:10:07,274 Je hebt het grijs, de houtskool 263 00:10:07,340 --> 00:10:08,876 en de marine die je droeg tijdens het avondeten. 264 00:10:08,976 --> 00:10:10,610 -Ja. -Oké, mag ik dat zeggen? in dit alles? 265 00:10:10,711 --> 00:10:12,813 -Nee. -Nee. 266 00:10:12,880 --> 00:10:14,815 Bedankt dat je ons hebt toegelaten als team beslissen. 267 00:10:14,915 --> 00:10:17,384 Ga aan boord, Danny. Het is goed voor de afdeling. 268 00:10:17,517 --> 00:10:20,553 O, dus met andere woorden: het is een bevel. 269 00:10:20,688 --> 00:10:21,922 Ja. 270 00:10:22,022 --> 00:10:24,892 Zien? Het zal leuk zijn. 271 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 (kreunt) Mae. 272 00:10:31,364 --> 00:10:32,866 Ik ben aan het eten. Wat is dit? 273 00:10:32,966 --> 00:10:34,968 Het is wat er gebeurt als je het niet doet neem uw bloedtesten serieus. 274 00:10:35,068 --> 00:10:36,036 Het heet hartziekte. 275 00:10:36,136 --> 00:10:37,738 Ik vertelde je vanmorgen... 276 00:10:37,838 --> 00:10:39,206 Ja, zei je dat je je goed voelde, 277 00:10:39,306 --> 00:10:40,674 maar uit uw bloedonderzoek blijkt 278 00:10:40,774 --> 00:10:43,410 dat er zou kunnen zijn er is iets mis met je hart. 279 00:10:43,510 --> 00:10:45,278 Ik vertrouw op mijn lichaam en mijn geloof, 280 00:10:45,378 --> 00:10:48,581 en ik ga er niet aan beginnen twijfel nu ook. 281 00:10:48,682 --> 00:10:49,750 Dit gaat niet over geloof, papa. 282 00:10:49,883 --> 00:10:51,018 Het gaat over medicijnen. 283 00:10:51,118 --> 00:10:52,720 Ik heb het mijn hele leven gezien. 284 00:10:52,820 --> 00:10:54,654 Mensen die eruit komen het ziekenhuis 285 00:10:54,755 --> 00:10:56,589 zieker dan zij waren toen ze naar binnen gingen. 286 00:10:56,724 --> 00:10:58,491 Artsen vinden problemen 287 00:10:58,591 --> 00:11:01,294 dat stoort niemand totdat ze gingen zoeken. 288 00:11:01,394 --> 00:11:03,063 Echt? Omdat ik het me meen te herinneren 289 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 een zekere eerwaarde die gaf een preek voor een gemeente 290 00:11:06,033 --> 00:11:08,401 gevuld met zwarte mannen in hun jaren '70 291 00:11:08,501 --> 00:11:11,338 over hoe ze slaan hun controles over 292 00:11:11,404 --> 00:11:12,940 omdat zij vertrouw geen dokters, 293 00:11:13,040 --> 00:11:14,441 Ze vertrouwen ziekenhuizen niet. 294 00:11:14,541 --> 00:11:16,509 -Mae, dat is anders. -En ik denk dat je dat zei 295 00:11:16,576 --> 00:11:19,346 vermijden van wat u scheelt laat het niet verdwijnen, 296 00:11:19,412 --> 00:11:20,748 het maakt het alleen maar moeilijker om te genezen. 297 00:11:20,848 --> 00:11:22,950 Je moet oefenen wat je preekt, papa. 298 00:11:23,050 --> 00:11:24,217 Ik ben niet jouw jury, 299 00:11:24,317 --> 00:11:25,719 en dit is het niet uw slotpleidooi. 300 00:11:25,819 --> 00:11:27,587 Doe alsjeblieft de test, papa. 301 00:11:27,687 --> 00:11:30,257 Het is waarschijnlijk niets, maar dan weten we het tenminste, 302 00:11:30,390 --> 00:11:32,092 en dat kan een weloverwogen keuze maken. 303 00:11:32,192 --> 00:11:33,293 -Mae... -Wat? 304 00:11:33,426 --> 00:11:34,627 -Ik houd van je. -Mm-hmm. 305 00:11:34,728 --> 00:11:35,963 Maar als je hierop blijft hameren, 306 00:11:36,063 --> 00:11:37,464 Ik neem mijn lunch mee om mee te nemen. 307 00:11:38,899 --> 00:11:41,601 Laten we erover praten iets anders. Oké? 308 00:11:41,701 --> 00:11:43,003 Oké. 309 00:11:50,177 --> 00:11:51,378 SEAN: Wij hebben dit, toch? 310 00:11:51,444 --> 00:11:53,613 Ja, we hebben dit. 311 00:11:53,713 --> 00:11:55,648 Oké, haal diep adem en ontspan. 312 00:11:55,783 --> 00:11:57,117 Jullie zijn een stel studenten 313 00:11:57,250 --> 00:11:58,618 op zoek naar hebben een geweldige avond. 314 00:11:58,718 --> 00:11:59,619 -Dat is het. -LENA: We zijn alleen maar op zoek 315 00:11:59,753 --> 00:12:01,054 wie de drug verhandelt. 316 00:12:01,121 --> 00:12:02,555 En als het profs zijn, dan zullen ze dat zijn 317 00:12:02,655 --> 00:12:04,091 gebruik van lopers, dus de persoon aan wie u betaalt 318 00:12:04,191 --> 00:12:05,625 en de persoon wie geeft je de medicijnen, 319 00:12:05,725 --> 00:12:07,294 het zijn maar kleine visjes. 320 00:12:07,394 --> 00:12:08,628 Maar dat zijn wij op zoek naar de grote vis. 321 00:12:08,762 --> 00:12:11,064 Houd het dus in de gaten op de lopers, oké? 322 00:12:11,164 --> 00:12:13,266 Volg het geld en kijk wie het product vasthoudt. 323 00:12:13,333 --> 00:12:16,369 -Oké. -Wij laten je niet in de steek. 324 00:12:16,469 --> 00:12:17,704 Wij weten dat u dat niet zult doen. 325 00:12:17,805 --> 00:12:19,406 Ga daar nu naar binnen. 326 00:12:20,841 --> 00:12:22,509 -Je hebt dit. -Hoi. 327 00:12:22,609 --> 00:12:24,077 Verlaat het notitieblok. 328 00:12:24,144 --> 00:12:25,445 Rechts. 329 00:12:25,512 --> 00:12:28,115 DANNY: Oké, veel succes. 330 00:12:28,215 --> 00:12:29,449 (deur gaat open) 331 00:12:29,549 --> 00:12:30,951 Oké, dus wat eet jou? 332 00:12:31,018 --> 00:12:32,185 (deur gaat dicht) 333 00:12:32,319 --> 00:12:34,087 Niets eet mij op. 334 00:12:34,187 --> 00:12:35,856 Ik ben een uitmuntend rechercheur, Danny. 335 00:12:35,989 --> 00:12:37,825 Het is niets, het is gewoon, 336 00:12:37,925 --> 00:12:38,859 met het notitieblok, weet je, 337 00:12:38,959 --> 00:12:41,028 advies krijgen van mijn vader. 338 00:12:41,161 --> 00:12:42,329 Nou, als Sean politieadvies wil, 339 00:12:42,429 --> 00:12:43,763 hij kon het nog erger doen dan Frank Reagan. 340 00:12:43,864 --> 00:12:46,033 Natuurlijk. Maar Frank Reagan is er niet. 341 00:12:46,165 --> 00:12:47,968 Ach, je bent jaloers. 342 00:12:48,035 --> 00:12:50,203 O, is dat zo? 343 00:12:50,337 --> 00:12:51,805 -Oké. -Ik denk het wel. 344 00:12:51,872 --> 00:12:53,340 Zegt de agent wie wil hun gezicht 345 00:12:53,440 --> 00:12:55,542 overal gepleisterd de kranten. 346 00:12:55,675 --> 00:12:57,144 Dat gaat over representatie. 347 00:12:57,244 --> 00:12:58,912 Ik wil het kleine Zwarte en bruine meisjes 348 00:12:59,012 --> 00:13:01,314 om mij te zien dragen de badge en het werk doen, 349 00:13:01,381 --> 00:13:02,749 en een verschil maken. 350 00:13:02,850 --> 00:13:04,217 Of misschien wil je gewoon de hele wereld te zien 351 00:13:04,317 --> 00:13:05,886 het verbazingwekkende Rechercheur Lena Silver, 352 00:13:05,986 --> 00:13:07,220 in al haar glorie. 353 00:13:07,354 --> 00:13:09,122 Misdaden oplossen en... 354 00:13:09,222 --> 00:13:11,358 erop wijzen de onzekerheden van haar partner. 355 00:13:11,458 --> 00:13:12,926 -Mijn hemel. -(lacht) 356 00:13:13,026 --> 00:13:14,394 Geef het maar toe, jij bent een persjunkie. 357 00:13:14,494 --> 00:13:15,963 -Wat dan ook. -JONAH (via radio): Oké, 358 00:13:16,063 --> 00:13:17,530 we zijn binnen. 359 00:13:18,498 --> 00:13:20,733 (pulserende dansmuziek speelt) 360 00:13:25,805 --> 00:13:28,808 * * 361 00:13:31,979 --> 00:13:33,646 Hé, ik ga zoek wat drankjes voor ons. 362 00:13:33,746 --> 00:13:35,382 -Je wilt een plekje voor ons bemachtigen-- -Yo, broer, broer, broer. 363 00:13:35,482 --> 00:13:36,749 -Wat? -Waarom ga je niet wat drinken halen? 364 00:13:36,884 --> 00:13:37,985 van je ex-vriendin? 365 00:13:38,051 --> 00:13:40,954 * * 366 00:13:42,122 --> 00:13:43,590 Dat is niet goed. 367 00:13:43,723 --> 00:13:45,558 Ja, wanneer is de laatste keer? Jullie hebben met elkaar gepraat, 368 00:13:45,658 --> 00:13:46,927 -Twee weken geleden? -Ja. 369 00:13:47,027 --> 00:13:49,429 Dat is beslist niet goed. 370 00:13:51,364 --> 00:13:53,300 * 371 00:13:53,400 --> 00:13:55,535 En ze loopt hierheen. 372 00:13:55,602 --> 00:13:57,938 En dat moet zo zijn de beroemde Penny. 373 00:13:58,038 --> 00:14:00,207 Hé, dat denk ik wel. 374 00:14:01,074 --> 00:14:03,210 Oké, Sean, het lijkt erop Penny is een serveerster, 375 00:14:03,276 --> 00:14:04,811 maar misschien weet zij wel wie de drugsdealers zijn, 376 00:14:04,912 --> 00:14:07,114 dus je moet controle over het gesprek, oké? 377 00:14:07,247 --> 00:14:09,216 Laat haar met je praten, niet over jou. 378 00:14:09,316 --> 00:14:13,420 Wauw, Sean Reagan, op een feestje op een schoolavond. 379 00:14:13,520 --> 00:14:14,754 Dat kan niet kloppen. 380 00:14:15,522 --> 00:14:17,590 -Hé, Jona. - Hallo, Penny. 381 00:14:18,358 --> 00:14:19,993 ik ga, Ik ga drankjes halen 382 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 van de, eh, de bar daar. 383 00:14:21,628 --> 00:14:23,630 Wacht, wacht. Wachten. 384 00:14:24,631 --> 00:14:26,766 -Hoi. -Hoi. 385 00:14:26,866 --> 00:14:27,935 Het is goed je te zien. 386 00:14:28,035 --> 00:14:29,836 Het is verrassend om je te zien. 387 00:14:29,937 --> 00:14:31,671 Ik dacht dat je was afgevallen het gezicht van de aarde. 388 00:14:31,771 --> 00:14:33,140 Nee, gewoon, eh... 389 00:14:33,240 --> 00:14:35,442 -(spott) -Hoe gaat het? 390 00:14:35,542 --> 00:14:36,977 Ik bedoel, hoe is het met je gegaan? 391 00:14:37,110 --> 00:14:39,479 Oh, ik ben hier bloeiend, mijn beste leven leiden. 392 00:14:39,579 --> 00:14:40,880 Daarover gesproken, ik hoop dat je dat niet bent 393 00:14:40,948 --> 00:14:42,815 van plan om te gaan naar dat Kelly Thompson-paneel 394 00:14:42,950 --> 00:14:46,186 op de Bay State Comic Expo want nadat je mij had geghost, 395 00:14:46,286 --> 00:14:47,554 als een totale lul, 396 00:14:47,654 --> 00:14:48,788 Dat heb ik besloten 397 00:14:48,888 --> 00:14:50,490 de Expo’s officieel mijn terrein nu. 398 00:14:50,590 --> 00:14:51,925 Kijk, dat is niet wat ik wil om met je over te praten, oké? 399 00:14:52,025 --> 00:14:52,926 -Oké. -Hoe lang werk je al? 400 00:14:53,026 --> 00:14:54,161 voor dit Delulu-U ding? 401 00:14:54,261 --> 00:14:55,662 Waarom vraag je naar mijn werk? 402 00:14:55,762 --> 00:14:57,764 Je vraagt zoiets je werkt of zoiets. 403 00:14:57,830 --> 00:14:59,132 Wachten. 404 00:14:59,232 --> 00:15:00,700 -Ben je nu undercover? - Oké, Penny, 405 00:15:00,800 --> 00:15:02,235 Houd gewoon je stem laag, oké? Blijf gewoon tegen mij praten. 406 00:15:02,302 --> 00:15:05,172 Dus hij heeft zijn dekmantel opgeblazen, Wat, 30 seconden? 407 00:15:05,305 --> 00:15:07,807 Ik vraag me af hoe Frank Reagan dat doet daarover zou voelen. 408 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Je mysterieuze medicijn is iets nieuws. 409 00:15:09,977 --> 00:15:11,979 Moest het uitvoeren via de massaspecificatie. 410 00:15:12,079 --> 00:15:13,480 Het blijkt N-ethyl-3 te zijn, 411 00:15:13,580 --> 00:15:15,882 6-methyleen- dioxybenzoamfetamine. 412 00:15:15,983 --> 00:15:16,984 Pakkend. 413 00:15:17,084 --> 00:15:18,318 "EMDA-XR", dus. 414 00:15:18,451 --> 00:15:20,520 Het is heel indrukwekkend. 415 00:15:20,620 --> 00:15:23,090 gelijk aan MDMA, maar met een toegevoegde koolstofketen 416 00:15:23,156 --> 00:15:24,357 om de kernstructuur uit te breiden. 417 00:15:25,258 --> 00:15:26,759 Rechts. Eh, het punt is, 418 00:15:26,859 --> 00:15:29,129 wie het ook synthetiseerde is heel slim. 419 00:15:29,229 --> 00:15:30,930 Echte technische expertise. 420 00:15:30,998 --> 00:15:32,599 Het doodt ook Boston-kinderen. 421 00:15:32,699 --> 00:15:35,335 Dat is het. Wordt dodelijk wanneer gemengd met stimulerende middelen, 422 00:15:35,435 --> 00:15:37,370 inclusief cafeïne en ADHD-medicijnen. 423 00:15:37,470 --> 00:15:39,239 Triggert het serotoninesyndroom. 424 00:15:39,339 --> 00:15:40,440 Alle drie de slachtoffers 425 00:15:40,507 --> 00:15:44,077 deelde de "CYP2D6-4-4-genotype." 426 00:15:44,177 --> 00:15:45,378 Slechte metaboliseerders. 427 00:15:45,512 --> 00:15:47,380 Zeven tot tien procent van de bevolking. 428 00:15:47,514 --> 00:15:48,881 Dus als dit zich verspreidt... 429 00:15:48,982 --> 00:15:50,550 Er sterven nog veel meer mensen. 430 00:15:50,683 --> 00:15:53,520 Het lijkt erop dat ik gevorderd leer neurobiochemie vanavond. 431 00:15:53,620 --> 00:15:55,388 Ja, het is een echte pageturner. 432 00:15:56,856 --> 00:15:57,824 Ik waardeer het, broer. 433 00:15:57,890 --> 00:15:59,792 * * 434 00:15:59,859 --> 00:16:01,294 Blijkbaar, als ik medicijnen wil kopen, 435 00:16:01,361 --> 00:16:03,463 Ik moet met de man praten in de roze tanktop. 436 00:16:03,563 --> 00:16:05,765 Ik zie hem. Hij staat aan de rechterkant aan de bar. 437 00:16:11,704 --> 00:16:13,740 Hoe gaat het, broer? 438 00:16:14,707 --> 00:16:16,643 Ik hoorde dat je dat nieuwe spul hebt. 439 00:16:16,743 --> 00:16:18,145 Veertig. 440 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 Veertig? 441 00:16:28,321 --> 00:16:29,589 * * 442 00:16:31,324 --> 00:16:33,226 Ik heb geen ogen op hem gericht. 443 00:16:33,360 --> 00:16:34,494 Oké, we hebben hem. 444 00:16:34,561 --> 00:16:36,863 Blijf gewoon zitten en blijf kalm. 445 00:16:36,929 --> 00:16:38,765 LENA: Oké, dat is hij 446 00:16:38,898 --> 00:16:41,401 van links naar rechts gaan op camera vier. 447 00:16:41,534 --> 00:16:43,503 Ik heb hem hier op camera twee. 448 00:16:43,603 --> 00:16:46,906 Hij zou moeten bewegen nu op weg naar camera vijf. 449 00:16:48,540 --> 00:16:49,676 Nee, ik zie hem niet. 450 00:16:49,742 --> 00:16:51,111 Hij moet een stap hebben gezet in een blinde vlek terechtkomen. 451 00:16:52,212 --> 00:16:54,214 Je hebt alle recht om boos op me te zijn, oké? 452 00:16:54,281 --> 00:16:55,782 Goed, ik ben boos op je. 453 00:16:55,915 --> 00:16:57,450 Je hebt ook gelijk dat ik dat ben technisch aan het werk op dit moment. 454 00:16:57,584 --> 00:16:59,052 En ik snap het, ik ben de ergste, maar er zijn ook slechte 455 00:16:59,119 --> 00:17:00,287 Er worden hier medicijnen verkocht, 456 00:17:00,420 --> 00:17:02,021 en als we het niet stoppen, 457 00:17:02,122 --> 00:17:03,490 het zou kunnen doden een paar mensen hier vanavond. 458 00:17:03,590 --> 00:17:05,425 Je hebt gelijk. Jij bent de ergste. 459 00:17:05,525 --> 00:17:06,925 Maar... 460 00:17:07,060 --> 00:17:09,229 Dat laat ik niet toe weerhoudt mij ervan iemand te helpen. 461 00:17:09,329 --> 00:17:10,963 Ik weet niets zeker, 462 00:17:11,098 --> 00:17:13,465 maar er zijn daarboven twee jongens. 463 00:17:15,435 --> 00:17:17,637 (onduidelijk sprekend) 464 00:17:17,737 --> 00:17:21,040 Als ik jou was, Ik zou met hen beginnen. 465 00:17:23,675 --> 00:17:25,145 Jongens, ik heb ogen op Jona's loper 466 00:17:25,244 --> 00:17:26,378 -geld inwisselen voor product. -LENA: Oké. 467 00:17:26,479 --> 00:17:27,480 Houd je ogen op de loper gericht. 468 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 We komen hem ophalen. 469 00:17:29,149 --> 00:17:30,417 -Ik ga vooraan. -Ik zal een rondje maken naar achteren. 470 00:17:30,483 --> 00:17:33,686 * * 471 00:17:39,226 --> 00:17:41,794 * * 472 00:17:50,470 --> 00:17:52,605 * * 473 00:17:52,672 --> 00:17:53,906 UITSTEKERS: Hé. 474 00:17:56,743 --> 00:17:58,678 DANNY: Pardon. Sorry. 475 00:17:58,811 --> 00:18:00,046 Pardon. Excuseer mij. 476 00:18:00,147 --> 00:18:01,148 Waar is de loper? 477 00:18:01,248 --> 00:18:02,182 Ongeveer twintig meter voor u, 478 00:18:02,282 --> 00:18:03,516 bij Jona, bij de verre muur. 479 00:18:03,616 --> 00:18:04,984 Oké, ik ga benader hem discreet, 480 00:18:05,084 --> 00:18:06,986 -en maak de halsband. -(mensen schreeuwen) 481 00:18:08,355 --> 00:18:10,123 Stap terug! Stap terug! 482 00:18:10,223 --> 00:18:11,358 PARTYGAER: Yo, wat is er aan de hand? 483 00:18:11,491 --> 00:18:13,160 -(kreunend) -Hé, bel 911. 484 00:18:13,293 --> 00:18:14,794 MENS: Ga, ga, ga, ga. 485 00:18:14,861 --> 00:18:18,365 DANNY: Twee mogelijke verdachten VIP verlaten. 486 00:18:18,465 --> 00:18:19,999 Eén mannelijk, wit, zwart pak. 487 00:18:20,099 --> 00:18:21,100 Tweede reu, wit, zwart T-shirt. 488 00:18:21,168 --> 00:18:22,502 Pardon. Ga uit de weg. 489 00:18:22,602 --> 00:18:24,171 LENA: Rijd ze richting westelijke uitgang. 490 00:18:24,271 --> 00:18:25,672 Pas op! 491 00:18:26,339 --> 00:18:27,840 Gaat het? 492 00:18:27,974 --> 00:18:30,009 -Ga van me af! -Ze gaan naar de uitgang! 493 00:18:30,109 --> 00:18:31,144 Ga uit de weg! 494 00:18:31,211 --> 00:18:32,512 JONA: Kom op. Blijf bij mij. 495 00:18:32,645 --> 00:18:34,847 Je hebt dit. De ambulance is onderweg. 496 00:18:34,947 --> 00:18:36,383 (piepende ademhaling) 497 00:18:38,851 --> 00:18:40,387 (hijgt) 498 00:18:42,355 --> 00:18:44,424 * * 499 00:18:52,299 --> 00:18:54,000 (gekletter in de buurt) 500 00:19:02,108 --> 00:19:03,276 (gekletter) 501 00:19:04,711 --> 00:19:07,046 (spot) Waar is hij? 502 00:19:07,146 --> 00:19:09,649 Ik weet het niet. Ik dacht dat hij deze kant op kwam. 503 00:19:09,749 --> 00:19:11,083 Nee, dat deed hij niet. 504 00:19:12,252 --> 00:19:14,120 Wij zijn hem kwijt. 505 00:19:18,458 --> 00:19:19,692 (sirene loeit) 506 00:19:21,093 --> 00:19:22,929 Ben jij net zo geschokt zoals ik nu? 507 00:19:23,029 --> 00:19:24,664 Het was een zware nacht. 508 00:19:24,764 --> 00:19:25,898 -Ochtend. -Hoi. 509 00:19:25,998 --> 00:19:26,933 Ochtend. 510 00:19:27,033 --> 00:19:28,468 Is de loper aan het praten? 511 00:19:28,568 --> 00:19:29,969 Nee, hij is niet zo slim, 512 00:19:30,069 --> 00:19:31,404 maar hij praat absoluut niet. 513 00:19:31,471 --> 00:19:33,306 Iemand bang de rotzooi uit hem. 514 00:19:33,440 --> 00:19:35,342 Hoe houden jullie het vol? 515 00:19:35,475 --> 00:19:36,643 We zijn goed. 516 00:19:36,743 --> 00:19:37,810 Ik ben in orde. 517 00:19:37,944 --> 00:19:39,145 Ik vraag het me gewoon af 518 00:19:39,246 --> 00:19:40,580 als er meer was wij hadden het kunnen doen. 519 00:19:40,647 --> 00:19:43,916 Dat kind is dood omdat iemand wilde hem dood hebben. 520 00:19:43,983 --> 00:19:46,319 Er was niets je zou kunnen doen om het te veranderen. 521 00:19:47,654 --> 00:19:48,655 Heb je het? 522 00:19:48,788 --> 00:19:49,822 Ja. 523 00:19:49,922 --> 00:19:51,858 Het is goed je wilt levens redden, 524 00:19:51,991 --> 00:19:53,893 maar je kunt niet iedereen redden. 525 00:19:56,195 --> 00:19:57,497 Hoe gaat het met Penny? 526 00:19:57,630 --> 00:19:59,098 Ze belde meteen 112, 527 00:19:59,165 --> 00:20:02,369 maar zodra dingen werd intens, ze... vertrok. 528 00:20:03,370 --> 00:20:04,471 We moeten terug naar E-12. 529 00:20:04,571 --> 00:20:06,005 - Oké. -Ja. 530 00:20:09,809 --> 00:20:12,879 Hé, jullie hebben het goed gedaan. Houd je hoofd omhoog. 531 00:20:13,780 --> 00:20:15,682 -Bedankt, papa. - Oké. 532 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 Ja, spreek snel. 533 00:20:18,651 --> 00:20:20,019 -Ik heb iets gevonden. -Dat deed je? 534 00:20:20,119 --> 00:20:21,521 -Mm-hmm. -Dat deed ik ook. 535 00:20:21,621 --> 00:20:24,391 Ons steekslachtoffer was Noach Brennan. 536 00:20:24,524 --> 00:20:26,158 Hij was een MIT-student die afhaakte 537 00:20:26,259 --> 00:20:28,728 toen zijn studiebeurs eindigde, En raad eens wat hij studeerde? 538 00:20:28,828 --> 00:20:30,196 Chemische techniek? 539 00:20:30,297 --> 00:20:31,831 Neurobiochemie. 540 00:20:31,898 --> 00:20:34,233 Zijn zus zei dat hij aan het werk was een soort baan bij Natick. 541 00:20:34,334 --> 00:20:36,503 -Wat was hij aan het werk in Natick? -Rechts. 542 00:20:36,603 --> 00:20:38,471 Ik heb net bericht gekregen van CSRU. 543 00:20:38,571 --> 00:20:41,541 Op dat van je steekslachtoffer kleding, ze vonden sporen 544 00:20:41,641 --> 00:20:43,343 van gewijzigd glycidisch tussenproduct. 545 00:20:43,410 --> 00:20:44,744 Het is een chemische precursor 546 00:20:44,844 --> 00:20:46,613 voor meertrapssynthese, door methylering. 547 00:20:46,713 --> 00:20:49,316 -Wat? -Je hebt het nodig om het medicijn te maken. 548 00:20:50,082 --> 00:20:51,884 Ik heb het niet gekregen veel geslapen vannacht. 549 00:20:51,984 --> 00:20:53,353 -Oké. -Mm-hmm. 550 00:20:53,420 --> 00:20:55,555 Uh, dus dat suggereert dat Noach erbij betrokken was 551 00:20:55,655 --> 00:20:57,490 bij de productie van de EMDA-XR. 552 00:20:57,557 --> 00:21:00,259 Dat is wat hij misschien heeft gewerkt aan "in Natick." 553 00:21:00,360 --> 00:21:02,362 Daar zouden we ons eerder in moeten verdiepen het feest morgenavond. 554 00:21:02,462 --> 00:21:03,696 Beste gok, 555 00:21:03,763 --> 00:21:05,298 hij kwam erachter het medicijn doodde mensen 556 00:21:05,398 --> 00:21:06,499 en wilde eruit. 557 00:21:06,599 --> 00:21:08,067 En werd een verplichting. 558 00:21:08,167 --> 00:21:09,402 Toen zagen ze ons bij de club, 559 00:21:09,536 --> 00:21:11,270 raakte in paniek en haalde hem eruit. 560 00:21:11,371 --> 00:21:13,306 Kijk hier eens naar. 561 00:21:14,206 --> 00:21:16,142 SARAH: Dat is onze moordenaar. 562 00:21:16,242 --> 00:21:17,844 LENA: We moeten gewoon uitzoeken wie hij is. 563 00:21:17,910 --> 00:21:19,946 Helaas, Ik ken misschien iemand 564 00:21:20,046 --> 00:21:21,848 die al weet wie hij is. 565 00:21:21,914 --> 00:21:23,115 Waarom helaas? 566 00:21:23,215 --> 00:21:25,184 Dat is wat Ik wilde het je laten zien. 567 00:21:25,284 --> 00:21:26,453 Kijk eens. 568 00:21:28,521 --> 00:21:29,622 SARAH: Het is duidelijk, 569 00:21:29,756 --> 00:21:31,758 Penny kent deze man. 570 00:21:31,858 --> 00:21:34,060 Hoe goed kent ze hem? 571 00:21:38,898 --> 00:21:40,299 Bedankt. 572 00:21:41,368 --> 00:21:42,869 Leuk je eindelijk te ontmoeten. 573 00:21:43,703 --> 00:21:46,606 Het spijt me dat het onder is deze omstandigheden. 574 00:21:46,706 --> 00:21:48,808 Het is een behoorlijk vreselijke zaak om te zien dat iemand wordt neergestoken. 575 00:21:48,908 --> 00:21:51,310 -Hoe gaat het? -De frisdrank en chips zijn, wat, 576 00:21:51,411 --> 00:21:53,279 zou mij op mijn gemak moeten stellen 577 00:21:53,413 --> 00:21:55,382 Dus ik zal alles morsen? 578 00:21:55,482 --> 00:21:56,549 Wat is het volgende, jij gaat het mij vertellen 579 00:21:56,649 --> 00:21:57,917 we hebben het gewoon een gezellig praatje? 580 00:21:58,017 --> 00:22:01,087 Weet je, de jonge man die werd vermoord 581 00:22:01,187 --> 00:22:02,422 had een naam. 582 00:22:02,522 --> 00:22:04,256 Het was Noach. 583 00:22:04,357 --> 00:22:06,192 Hij had een gezin, en ze treuren. 584 00:22:06,292 --> 00:22:09,328 Ik probeer het gewoon om de man te vinden die het heeft gedaan. 585 00:22:10,797 --> 00:22:12,264 Deze man. 586 00:22:12,365 --> 00:22:15,535 Wiens vriend jou lijkt te kennen. 587 00:22:16,703 --> 00:22:19,839 In feite lijken jullie twee elkaar redelijk goed te kennen. 588 00:22:19,939 --> 00:22:21,908 Wil je mij over hem vertellen? 589 00:22:22,008 --> 00:22:25,244 Waar ik ben opgegroeid, de regel over praten met de politie was 590 00:22:25,344 --> 00:22:27,213 "Praat niet met de politie." 591 00:22:28,615 --> 00:22:29,616 Gelukkig is er het Vijfde Amendement 592 00:22:29,716 --> 00:22:30,850 geeft mij het recht om te zwijgen. 593 00:22:31,818 --> 00:22:34,621 Nou, gelukkig weet ik dat Sean heeft je gisteravond gesproken 594 00:22:34,687 --> 00:22:36,088 en vertelde je dat mensen gaan dood, 595 00:22:36,155 --> 00:22:39,759 en dat het volgende feest is morgenavond. 596 00:22:39,826 --> 00:22:41,360 Je lijkt me een slimme jongen, 597 00:22:41,494 --> 00:22:44,597 en mijn gevoel vertelt het mij jij bent hier niet bij betrokken. 598 00:22:44,697 --> 00:22:46,733 Maar mijn gevoel zegt het ook 599 00:22:46,833 --> 00:22:49,736 waar je meer van weet zeg je nu. 600 00:22:50,503 --> 00:22:53,540 Dus, hoe zit het met het vertrouwen van mij? en beginnen praten? 601 00:22:54,841 --> 00:22:55,842 Vertrouw je? 602 00:22:55,975 --> 00:22:58,110 -Ja. -Zoals hoe je mij vertrouwde? 603 00:22:58,210 --> 00:23:00,447 Jij hebt Sean gemaakt denk dat ik niet goed genoeg was. 604 00:23:00,547 --> 00:23:02,014 Je bent tegen mij geweest 605 00:23:02,114 --> 00:23:03,716 al voordat je mij ontmoette. 606 00:23:03,816 --> 00:23:05,351 Dus herinner me eraan waarom 607 00:23:05,452 --> 00:23:07,219 Ik zou je nu moeten vertrouwen. 608 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 (schraapt keel) 609 00:23:11,858 --> 00:23:14,060 Dat is een meisje dat je daar hebt. 610 00:23:14,160 --> 00:23:16,128 Ik denk niet dat Penny mijn meisje is. 611 00:23:16,228 --> 00:23:17,363 Hoe dan ook. 612 00:23:17,497 --> 00:23:19,131 Kijk, ik ben ook gefrustreerd, 613 00:23:19,231 --> 00:23:21,100 maar ik heb haar niet horen zeggen alles wat niet waar was. 614 00:23:21,200 --> 00:23:22,669 O ja? Nou, dat houd je duidelijk niet vol 615 00:23:22,735 --> 00:23:24,370 geen geheimen voor elkaar. 616 00:23:25,705 --> 00:23:27,574 Laat mij met haar praten. 617 00:23:27,674 --> 00:23:29,542 Nee. 618 00:23:29,642 --> 00:23:31,878 Ondervragen is een vaardigheid dat duurt jaren, 619 00:23:31,944 --> 00:23:33,780 en te veel dingen kan fout gaan. Nee. 620 00:23:33,880 --> 00:23:36,282 Oké, dat is ze al het helpt niet, dus als ik het verpest, 621 00:23:36,415 --> 00:23:38,518 -Wat hebben we te verliezen? -Ik zei nee. 622 00:23:40,419 --> 00:23:42,088 Ik denk als Ik benader haar op een andere manier, 623 00:23:42,188 --> 00:23:43,656 dat zou ze kunnen zijn meer bereid om te helpen. 624 00:23:43,756 --> 00:23:45,858 (zucht) 625 00:23:48,761 --> 00:23:50,597 Oké. 626 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Probeer het eens. 627 00:23:52,765 --> 00:23:55,768 SEAN: Dit is dus heel erg raar. 628 00:23:55,902 --> 00:23:58,170 Heel extreem. 629 00:24:00,272 --> 00:24:01,708 Dus, dacht je vader met jou hierbinnen, 630 00:24:01,774 --> 00:24:02,975 - Zou het mij aan het praten krijgen? -Nee. 631 00:24:03,075 --> 00:24:04,777 Nee, ik wilde met je praten. 632 00:24:04,911 --> 00:24:06,445 PENNY: Gaat het? 633 00:24:06,546 --> 00:24:08,915 -Ik bedoel, gisteravond was... -Eerlijk gezegd, 634 00:24:09,015 --> 00:24:11,684 -Ik ben super gestrest, maar... -(spott) 635 00:24:11,784 --> 00:24:12,952 Dat ben je altijd super gestrest. 636 00:24:13,052 --> 00:24:14,320 (lacht) 637 00:24:14,420 --> 00:24:15,321 Ja, denk ik, toch? Weet je, we zijn gewoon... 638 00:24:15,454 --> 00:24:16,789 wij zijn dit gewend. 639 00:24:18,491 --> 00:24:23,029 Kijk, als je dat niet doet wil iets zeggen, 640 00:24:23,129 --> 00:24:24,664 Ik snap het. 641 00:24:25,464 --> 00:24:27,033 Het is gewoon gisteravond, 642 00:24:27,133 --> 00:24:28,968 We hebben iemand zien sterven vlak voor ons, 643 00:24:29,068 --> 00:24:31,137 en ik wil niet iemand anders die sterft. 644 00:24:32,238 --> 00:24:34,541 Ik weet dat je dat niet doet, maar... 645 00:24:34,641 --> 00:24:36,676 Kijk, de laatste keer Ik was in een kamer als deze, 646 00:24:36,809 --> 00:24:38,177 Ik belandde in de gevangenis. 647 00:24:38,277 --> 00:24:39,712 Ik probeer je niet te plaatsen in die positie, oké? 648 00:24:39,812 --> 00:24:41,180 Ik heb alleen hulp nodig. 649 00:24:42,181 --> 00:24:43,983 Ik heb je hulp nodig. 650 00:24:47,820 --> 00:24:51,023 De man op de foto, de engerd van VIP? 651 00:24:51,123 --> 00:24:52,258 Dat is Jeremy Meyer. 652 00:24:52,324 --> 00:24:54,994 Drie straten opgegroeid van mij af. 653 00:24:55,127 --> 00:24:57,496 Hij is geen dealer, maar... 654 00:24:57,630 --> 00:24:59,999 Hij is erg gevaarlijk, Sean. 655 00:25:00,132 --> 00:25:02,869 Ik bedoel, echt. 656 00:25:04,470 --> 00:25:06,606 Hij werkt voor zijn oom in een winkel aan de haven. 657 00:25:06,673 --> 00:25:07,674 Dorchester-machine. 658 00:25:07,807 --> 00:25:09,742 Je kunt hem daar vinden. 659 00:25:11,177 --> 00:25:12,511 Bedankt. 660 00:25:14,213 --> 00:25:15,915 Kijk, ik wil niet er gaat ook nog iemand dood. 661 00:25:16,015 --> 00:25:17,850 SEAN: Ja. 662 00:25:18,685 --> 00:25:20,286 PENNY: Je moet wat rust nemen. 663 00:25:20,386 --> 00:25:21,888 Je ziet er uitgeput uit. 664 00:25:23,055 --> 00:25:24,223 Ja. 665 00:25:34,533 --> 00:25:36,335 Oké, daar is onze man. 666 00:25:36,402 --> 00:25:37,637 Penny had gelijk. 667 00:25:37,704 --> 00:25:39,438 Mm-hmm. 668 00:25:40,372 --> 00:25:43,042 Het lijkt erop dat dat zo zou kunnen zijn een pistool in zijn rechterzak. 669 00:25:44,844 --> 00:25:47,213 Nu is ons schot. Laten we rollen. 670 00:25:50,717 --> 00:25:52,284 (tonen rinkelen) 671 00:26:11,503 --> 00:26:12,705 Hé, handen af van de loop. 672 00:26:12,805 --> 00:26:15,775 Handen in de lucht nu. Nu! 673 00:26:17,209 --> 00:26:18,778 Denk er niet eens over na. 674 00:26:19,578 --> 00:26:21,313 Mijn trigger is dichterbij. 675 00:26:22,414 --> 00:26:23,582 Handen omhoog. 676 00:26:23,683 --> 00:26:25,117 Verdomme. 677 00:26:25,217 --> 00:26:26,185 - Oké, oké. - Draai je om, spreid je benen. 678 00:26:26,285 --> 00:26:27,654 Spreid je benen! 679 00:26:30,923 --> 00:26:32,124 (handboeien klikken) 680 00:26:32,224 --> 00:26:33,860 Is dat de voorloper voor de medicijnen? 681 00:26:33,960 --> 00:26:35,294 Het lijkt erop. 682 00:26:35,427 --> 00:26:36,696 Ze zijn allebei leeg. 683 00:26:36,796 --> 00:26:38,064 Misschien zijn ze allemaal opgebruikt. 684 00:26:38,130 --> 00:26:39,465 Ik vraag me af hoeveel van dat medicijn dat je kunt maken 685 00:26:39,565 --> 00:26:41,033 met al deze vaten, hè? 686 00:26:41,100 --> 00:26:43,803 Waarschijnlijk genoeg om te overstromen elke stad langs de oostkust. 687 00:26:51,477 --> 00:26:52,611 * * 688 00:26:52,712 --> 00:26:54,480 KENZIE (zang): Jona. 689 00:26:54,580 --> 00:26:56,548 Seany. Jongens. 690 00:26:56,649 --> 00:27:00,820 Jullie twee sexy Sons of Guns zijn mij $5.000 schuldig. 691 00:27:00,887 --> 00:27:03,155 - Hallo, Kenzie. Zo goed je te zien. -(Kenzie giechelt) 692 00:27:03,222 --> 00:27:05,257 Waar heb je het over? 693 00:27:05,391 --> 00:27:07,393 Oké, dus, na ons grote verhoor 694 00:27:07,526 --> 00:27:09,061 met je vader en zus, 695 00:27:09,195 --> 00:27:12,264 Ik deed een beetje Internet-speurwerk. 696 00:27:12,398 --> 00:27:13,966 Bekijk het eens. 697 00:27:14,066 --> 00:27:16,435 "Kennisgeving van beloning." 698 00:27:16,535 --> 00:27:18,037 Van uw drugscontrole-eenheid. 699 00:27:18,104 --> 00:27:21,774 Een beloning van $ 5.000 voor informatie in drugsgerelateerde gevallen, 700 00:27:21,874 --> 00:27:24,376 Dat is wat ik je gaf, toch? 701 00:27:24,476 --> 00:27:26,312 Ja, denk ik dit komt eigenlijk in aanmerking. 702 00:27:26,412 --> 00:27:27,479 (giechelt) 703 00:27:27,579 --> 00:27:29,849 Ik bedoel, om niet egoïstisch over te komen, 704 00:27:29,949 --> 00:27:31,851 maar ik ben een zakenvrouw. 705 00:27:31,951 --> 00:27:33,452 Lieve Jona, 706 00:27:33,585 --> 00:27:35,387 Waarom zo somber, mijn vriend? 707 00:27:35,454 --> 00:27:37,690 Ik kan gewoon niet stoppen met denken over dit EMDA-gedoe. 708 00:27:37,790 --> 00:27:38,958 Het is een complete nachtmerrie. 709 00:27:39,058 --> 00:27:40,292 Gisteravond hebben we een man gezien 710 00:27:40,392 --> 00:27:41,894 gestoken worden daardoor dood, 711 00:27:41,961 --> 00:27:43,562 en we hebben er nog twee gevonden dode jongens in hun appartement 712 00:27:43,629 --> 00:27:45,765 gisterochtend. En nu blijkbaar 713 00:27:45,865 --> 00:27:48,300 hun oma kan het zich niet veroorloven om begrafenissen voor hen te organiseren. 714 00:27:48,434 --> 00:27:50,102 Wauw. 715 00:27:50,236 --> 00:27:52,638 Dat is echt heel triest. 716 00:27:54,741 --> 00:27:58,210 Nou ja, als je dat niet kunt alles repareren, 717 00:27:58,310 --> 00:28:00,146 iets repareren. 718 00:28:00,279 --> 00:28:04,216 Ik was niet aan het tellen toch met dat geld. 719 00:28:04,316 --> 00:28:06,418 Ik denk dat we dat moeten doen geef het aan die oma 720 00:28:06,485 --> 00:28:08,721 voor bijvoorbeeld begrafeniskosten of wat dan ook. 721 00:28:08,821 --> 00:28:10,556 Wacht, jij wilt om het geld weg te geven? 722 00:28:10,656 --> 00:28:13,492 Dit is niet raar een soort sociale media ding? 723 00:28:13,592 --> 00:28:15,027 Dat ga je niet probeer het eens te filmen, toch? 724 00:28:15,127 --> 00:28:18,097 Oh, mijn God, nee. Niet voor socials. Wees niet vies. 725 00:28:18,164 --> 00:28:19,365 Het is net alsof, 726 00:28:19,465 --> 00:28:20,632 hoe kon ik 's nachts slapen 727 00:28:20,733 --> 00:28:22,835 als ik dat geld voor mezelf hield? 728 00:28:24,403 --> 00:28:25,972 Nee. Nee, dit is het lot. 729 00:28:26,105 --> 00:28:29,108 Dit is het universum het manifesteren van een oplossing. 730 00:28:29,208 --> 00:28:30,476 Oh. 731 00:28:30,576 --> 00:28:33,412 Oh, dat zouden we zeker moeten doen breng het haar samen, 732 00:28:33,512 --> 00:28:35,081 wij drieën. 733 00:28:35,181 --> 00:28:37,516 Ze heeft het nodig om te weten dat mensen er echt om geven. 734 00:28:37,649 --> 00:28:39,819 En wij zijn die mensen. 735 00:28:39,919 --> 00:28:42,521 Laat me het je vertellen hoe het er voor ons uitziet. 736 00:28:42,654 --> 00:28:43,856 Noach was het brein, 737 00:28:43,990 --> 00:28:45,758 hij kwam met het medicijn. 738 00:28:45,858 --> 00:28:48,427 Jij hebt de spier meegebracht met je bemanning, en deze man, 739 00:28:48,494 --> 00:28:51,097 wie wij jou nodig hebben om ons te helpen identificeren, 740 00:28:51,163 --> 00:28:52,398 Nou ja, hij was de geldman. 741 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 Behalve dat hij dat was een beetje een los kanon. 742 00:28:54,834 --> 00:28:56,468 ik bedoel, door het uiterlijk van deze foto, 743 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 Het is mogelijk dat je dat niet eens deed Ik wist dat hij Noah ging neersteken. 744 00:28:59,171 --> 00:29:00,639 LENA: Met de chemicaliën in de vrachtwagen, 745 00:29:00,739 --> 00:29:03,575 we hebben je al over samenzwering om te verspreiden. 746 00:29:03,675 --> 00:29:05,711 Sinds jij dat was met Noach toen hij werd vermoord, 747 00:29:05,812 --> 00:29:09,281 drugs verkopen, de D.A. kan beschuldig je van moord twee. 748 00:29:09,348 --> 00:29:11,150 Schroef je. 749 00:29:11,250 --> 00:29:13,185 Jullie allebei. Ik ben geen rat. 750 00:29:13,285 --> 00:29:14,453 (klop op de deur) 751 00:29:14,553 --> 00:29:16,856 -(deur gaat open) -Stop nu meteen met praten. 752 00:29:17,489 --> 00:29:18,757 Heeft Santos je gestuurd? 753 00:29:20,326 --> 00:29:22,161 Rechercheurs, ik heb de kamer nodig. 754 00:29:22,261 --> 00:29:23,896 Oh, dat is stom. 755 00:29:24,030 --> 00:29:25,497 Houd op met praten. 756 00:29:25,597 --> 00:29:26,698 Rechercheurs? 757 00:29:26,799 --> 00:29:28,700 Gewoon bevestigen. Dit is uw advocaat? 758 00:29:28,801 --> 00:29:30,803 Ja. Deze man is mijn advocaat. 759 00:29:30,870 --> 00:29:32,571 Bedankt. 760 00:29:34,240 --> 00:29:36,075 Ik wil graag dat je doorgaat de transcripties van de hoorzittingen 761 00:29:36,175 --> 00:29:37,743 vanaf die dag, kijk of zijn tijdlijn 762 00:29:37,844 --> 00:29:40,479 zou standhouden onder het kruis, oké? 763 00:29:40,546 --> 00:29:41,747 Bedankt. 764 00:29:43,850 --> 00:29:46,185 - Hallo, papa. -Hoi. 765 00:29:46,252 --> 00:29:47,920 Eh... 766 00:29:48,054 --> 00:29:49,822 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 767 00:29:49,889 --> 00:29:52,391 Ik was gisteren defensief, en 768 00:29:52,491 --> 00:29:54,060 je probeerde te helpen. 769 00:29:55,061 --> 00:29:56,562 O, papa. 770 00:29:57,629 --> 00:29:58,831 Ik ben mama al kwijt, 771 00:29:58,931 --> 00:30:01,067 Ik ben gewoon bang Ik ga jou ook verliezen. 772 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 Ik ben ook bang. 773 00:30:02,668 --> 00:30:04,003 Niet alleen van sterven, 774 00:30:04,103 --> 00:30:06,438 maar wat zal er gebeuren voor mijn gemeente? 775 00:30:06,572 --> 00:30:09,475 Aan Sarah, Lena, Jonah? 776 00:30:09,575 --> 00:30:11,143 Je zus? Jij? 777 00:30:11,243 --> 00:30:13,412 Ik vind het geweldig als mensen op mij leunen. 778 00:30:13,545 --> 00:30:15,614 Daarom hebben we jou nodig om dit te doen. 779 00:30:16,482 --> 00:30:17,749 De mannen in uw gemeente, 780 00:30:17,850 --> 00:30:19,986 ze kijken naar je op als voorbeeld. 781 00:30:20,786 --> 00:30:22,421 De rest van ons ook. 782 00:30:23,189 --> 00:30:24,456 -Ik maak de afspraak. -Oké. 783 00:30:24,556 --> 00:30:25,624 Maar ik ga alleen. 784 00:30:25,757 --> 00:30:27,126 Het is een afspraak. 785 00:30:31,931 --> 00:30:33,732 Dus sms je Penny of niet? 786 00:30:33,799 --> 00:30:35,301 Ik weet het niet. 787 00:30:36,368 --> 00:30:38,304 Oké. Oké, eerst maar, kerel, 788 00:30:38,404 --> 00:30:40,306 wat is er aan de hand tussen jullie twee? 789 00:30:40,406 --> 00:30:42,108 -Ik ben net gestopt met sms'en. -Uh-huh. 790 00:30:42,241 --> 00:30:44,676 Op een heel coole manier. Ik ben bijvoorbeeld gewoon gestopt. 791 00:30:45,544 --> 00:30:47,279 En ik weet niet precies waarom. 792 00:30:47,379 --> 00:30:49,481 Penny is geweldig. Ze is lief, ze is grappig, 793 00:30:49,615 --> 00:30:50,950 vindt allemaal hetzelfde leuk nerdachtige dingen als ik. 794 00:30:51,050 --> 00:30:52,584 Oké. Nou, ze had een beetje gelijk. 795 00:30:52,684 --> 00:30:54,987 Je bent rot dat je haar ghostt. 796 00:30:55,087 --> 00:30:57,123 Maar als je haar leuk vindt, waarom? -Er zijn een paar redenen, oké? 797 00:30:57,256 --> 00:31:00,226 Zoals toen we ermee te maken hadden het Ronan Flaherty-spul, 798 00:31:00,326 --> 00:31:01,660 Ik wilde je gaan helpen. 799 00:31:01,760 --> 00:31:03,129 Ze probeerde mij ervan te overtuigen dat niet te doen. 800 00:31:03,229 --> 00:31:05,497 En, duidelijk, Mijn vader denkt niet dat zij en ik 801 00:31:05,631 --> 00:31:07,967 passen goed, dus... 802 00:31:08,067 --> 00:31:09,668 Misschien zijn we gewoon onverenigbaar. 803 00:31:10,669 --> 00:31:12,404 Boe! 804 00:31:12,504 --> 00:31:13,973 Tomaat, tomaat, 805 00:31:14,073 --> 00:31:15,807 -tomaat. -Wat? 806 00:31:15,908 --> 00:31:17,944 (zucht) Oké, Seany-poo, 807 00:31:18,044 --> 00:31:20,812 dat zou je niet kunnen zijn dit lees ik nog meer verkeerd. 808 00:31:20,947 --> 00:31:22,514 Dat meisje, Penny? 809 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 Ze heeft het je niet verteld om Jona niet te helpen 810 00:31:24,650 --> 00:31:27,253 omdat ze een kwaadaardig monster is. 811 00:31:27,353 --> 00:31:29,821 Haar beste vriendin liet haar hoog en droog achter, 812 00:31:29,922 --> 00:31:32,824 en ze eindigde in de werkelijke gevangenis. 813 00:31:32,925 --> 00:31:34,293 Ze probeerde je te beschermen. 814 00:31:34,360 --> 00:31:37,129 Haar trauma is haar leugens vertellen. Oké? 815 00:31:37,229 --> 00:31:39,298 Ze is dus een work in progress. 816 00:31:39,398 --> 00:31:41,100 Nieuwsflits, meisje: Jij ook. 817 00:31:41,167 --> 00:31:43,102 -(grinnikt) -Dus wat je moet doen 818 00:31:43,202 --> 00:31:44,503 is supereenvoudig. 819 00:31:44,636 --> 00:31:48,007 Word volwassen, kom over jezelf heen 820 00:31:48,107 --> 00:31:50,676 en ga haar excuses aanbieden. Persoonlijk. 821 00:31:50,776 --> 00:31:53,212 En ook een goede verontschuldiging. 822 00:31:53,345 --> 00:31:56,382 Zoals: 'Het spijt me' en zeg dan wat je verkeerd hebt gedaan. 823 00:31:56,515 --> 00:31:58,917 En vertel haar dan dat je haar leuk vindt. 824 00:31:59,018 --> 00:32:00,519 (zucht) 825 00:32:01,387 --> 00:32:02,454 Wauw. 826 00:32:02,521 --> 00:32:04,123 Ik denk dat je eigenlijk zou wel eens gelijk kunnen hebben. 827 00:32:04,190 --> 00:32:06,025 Natuurlijk ben ik dat, ik ben een Maagd. 828 00:32:06,158 --> 00:32:07,159 Rechts. 829 00:32:07,226 --> 00:32:09,328 (sirenes loeien) 830 00:32:09,428 --> 00:32:11,563 Sean deed het goed vandaag. 831 00:32:11,663 --> 00:32:12,531 -Krijg je die informatie? -Mm-hmm. 832 00:32:12,664 --> 00:32:13,865 Haal het oude blok eraf. 833 00:32:14,000 --> 00:32:15,701 -Hm. Bedankt. -Daardoor, 834 00:32:15,801 --> 00:32:17,836 Ik bedoel je vader of je opa. 835 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 -Har-har-har. -Ik maak een grapje. 836 00:32:19,905 --> 00:32:21,207 Heel grappig. 837 00:32:21,307 --> 00:32:23,042 Ik denk dat ik een beetje ruw ben soms op hem, 838 00:32:23,175 --> 00:32:26,378 en misschien is hij daarom zo Ik wendde mij tot mijn vader voor advies. 839 00:32:26,478 --> 00:32:28,547 Nou, het is zoals je het mij vertelde. 840 00:32:29,848 --> 00:32:32,051 Als je ruw tegen hem bent, dan is het omdat je hem wilt 841 00:32:32,151 --> 00:32:34,386 -hier geweldig in zijn. -Ja. 842 00:32:34,486 --> 00:32:36,088 Over zijn gesproken geweldig in dingen, 843 00:32:36,188 --> 00:32:38,090 mijn vader was geweldig met de pers, 844 00:32:38,224 --> 00:32:39,558 in tegenstelling tot mij. 845 00:32:39,691 --> 00:32:41,893 Hoewel het anders is dan een persjunkie te zijn, 846 00:32:41,994 --> 00:32:43,829 -natuurlijk. - Ben je daar weer mee bezig? 847 00:32:43,895 --> 00:32:46,165 Ja. Heb je geoefend jouw antwoorden al in de spiegel? 848 00:32:46,265 --> 00:32:47,399 (lacht) 849 00:32:47,499 --> 00:32:49,335 SARAH: Zie er levend uit, Ik heb iets goeds. 850 00:32:50,436 --> 00:32:52,604 Dus dook ik het chique laboratorium in apparatuur die u nodig zou hebben 851 00:32:52,738 --> 00:32:54,240 om dit medicijn te synthetiseren. 852 00:32:54,340 --> 00:32:56,808 Twee dingen. Eén, erg duur. 853 00:32:56,908 --> 00:32:59,578 Wie Santos ook is, hij heeft geld. 854 00:32:59,678 --> 00:33:01,713 Twee: het trekt veel kracht, 855 00:33:01,813 --> 00:33:03,582 vooral om door te koken de hoeveelheid chemicaliën 856 00:33:03,682 --> 00:33:05,784 gevonden in de trommels in die vrachtwagen. 857 00:33:05,884 --> 00:33:07,753 Dus ik liet de BRIC PandE-gegevens ophalen 858 00:33:07,886 --> 00:33:09,221 van de afgelopen dagen. 859 00:33:09,321 --> 00:33:11,523 36 locaties vertonen stroompieken 860 00:33:11,590 --> 00:33:13,292 -dat zou kunnen overeenkomen. -Nou, zei Noah's zus 861 00:33:13,425 --> 00:33:16,128 dat hij in Natick was. Misschien is het een van deze drie. 862 00:33:16,228 --> 00:33:18,030 Jeremy's truck wel 863 00:33:18,130 --> 00:33:19,298 een E-ZPass. 864 00:33:19,431 --> 00:33:21,100 Ik heb de gegevens erop nagetrokken. Laten we eens kijken. 865 00:33:21,233 --> 00:33:23,635 Veel gereden rond Boston, 866 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 maar hier. Kijk hier eens naar. 867 00:33:26,238 --> 00:33:28,840 Hij verliet de Mass Pike vlak bij Natic. 868 00:33:28,940 --> 00:33:31,810 SARAH: Binnen een mijl van deze stroompiek. 869 00:33:31,943 --> 00:33:32,844 Laten we eens kijken. 870 00:33:32,944 --> 00:33:34,680 Het is een industriële reparatiewerkplaats. 871 00:33:34,780 --> 00:33:37,483 -Perfecte plek voor een drugslab. - Sluit het af. 872 00:33:44,290 --> 00:33:46,892 * 873 00:33:58,304 --> 00:33:59,605 (gromt) 874 00:34:04,176 --> 00:34:05,777 (gromt) 875 00:34:06,845 --> 00:34:08,347 Maak hem vast. 876 00:34:09,047 --> 00:34:11,217 * * 877 00:34:21,860 --> 00:34:23,728 Hoi. Hoi! 878 00:34:33,205 --> 00:34:34,873 -Ik ga voor Mikey! -LENA: Ik zal je dekken! 879 00:34:35,005 --> 00:34:35,974 OFFICIER: Politie! 880 00:34:36,041 --> 00:34:37,243 Laat je wapens vallen! 881 00:34:37,342 --> 00:34:39,411 Laat je wapens vallen, nu meteen! 882 00:34:39,511 --> 00:34:40,411 DANNY: Handen omhoog. 883 00:34:40,545 --> 00:34:42,080 Kom hier. 884 00:34:45,317 --> 00:34:46,418 Geef mij je handen, Mikey, jij idioot. 885 00:34:46,518 --> 00:34:48,587 Mijn naam is Michael Santos III. 886 00:34:48,687 --> 00:34:50,222 Ik wil mijn advocaat spreken, 887 00:34:50,322 --> 00:34:52,090 Lawrence Jenkins bij Jenkins-Pryce. 888 00:34:52,224 --> 00:34:53,525 -Je haalt je advocaat. -Goed. 889 00:34:53,625 --> 00:34:54,860 Voordat je het weet, ben ik weg. 890 00:34:54,960 --> 00:34:58,264 O ja? Dat is wat jij denkt. Kom op. 891 00:35:02,568 --> 00:35:05,571 Ik hoop dat je dat niet bent probeert mij weer aan te pakken. 892 00:35:05,704 --> 00:35:06,938 Ik zou er een grapje over maken, 893 00:35:07,038 --> 00:35:08,340 maar ik heb er nog steeds een slecht gevoel over. 894 00:35:08,407 --> 00:35:10,509 Ja. Ik bedoel, dat was gek. 895 00:35:10,609 --> 00:35:12,444 Ik wilde alleen maar zeggen dat het me spijt. 896 00:35:12,544 --> 00:35:14,680 Omdat je vader mij sleepte naar het politiebureau 897 00:35:14,746 --> 00:35:17,015 voor een letterlijke ondervraging, of...? 898 00:35:17,115 --> 00:35:18,684 Nee, ik, eh... 899 00:35:19,618 --> 00:35:22,421 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor hoe het tussen ons eindigde. 900 00:35:22,521 --> 00:35:23,755 Het is geen probleem. 901 00:35:23,889 --> 00:35:25,624 Ik dacht niet Ik verdiende iemand zoals jij. 902 00:35:25,757 --> 00:35:27,593 Ik bedoel, je bent erg cool. 903 00:35:27,726 --> 00:35:29,027 Je weet dit. 904 00:35:29,094 --> 00:35:31,463 Ik crashte, "Ik ben vertrokken voordat ik links kon komen" 905 00:35:31,563 --> 00:35:33,732 zoiets, en... 906 00:35:33,799 --> 00:35:36,468 je verdient beter dan dat. Mijn excuses. 907 00:35:38,770 --> 00:35:40,606 Ik bedoel, ja. Je bent een idioot. 908 00:35:40,706 --> 00:35:42,040 Duidelijk. 909 00:35:42,140 --> 00:35:43,108 (lacht) 910 00:35:43,209 --> 00:35:45,744 Ehm, nou, Ik ga mijn run afmaken. 911 00:35:45,811 --> 00:35:48,046 Maar, eh, 912 00:35:48,146 --> 00:35:50,982 misschien zie ik je daar nog wel eens Kelly Thompson-paneel toch. 913 00:35:57,723 --> 00:35:59,991 DANNY: Dat allemaal terzijde, Ik denk dat de grootste afhaalmaaltijd 914 00:36:00,091 --> 00:36:02,228 is dat wij eigenlijk elkaar leuk vinden, wat 915 00:36:02,328 --> 00:36:04,062 geloof het of niet, kan een partnerschap maken of breken. 916 00:36:04,162 --> 00:36:05,130 Logisch. 917 00:36:05,231 --> 00:36:07,633 En nu, voor jou, Rechercheur Zilver. 918 00:36:07,733 --> 00:36:09,301 Tijd voor de grote "gotcha" vraag. 919 00:36:09,435 --> 00:36:10,736 Oh. 920 00:36:10,836 --> 00:36:11,937 Ik heb je gewaarschuwd. 921 00:36:12,003 --> 00:36:13,939 Ik heb wat gegraven, en 922 00:36:14,005 --> 00:36:15,341 Ik heb dit gevonden, 923 00:36:15,441 --> 00:36:18,810 van een opkomende kunstenaar tentoonstelling uit 2005. 924 00:36:20,912 --> 00:36:22,214 (lacht) 925 00:36:22,314 --> 00:36:23,982 Teken jij nog? 926 00:36:24,950 --> 00:36:27,018 LENA: Wauw. Eh... 927 00:36:28,487 --> 00:36:29,988 Eh, nee, ik... 928 00:36:30,088 --> 00:36:32,491 Nee, dat heb ik al jaren geleden opgegeven. 929 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 Waarom stoppen als je zo getalenteerd bent? 930 00:36:34,660 --> 00:36:37,329 Eh, nou, 931 00:36:37,463 --> 00:36:39,097 soms besef je dat 932 00:36:39,197 --> 00:36:42,501 een deel van jezelf komt niet overeen wie je probeert te worden. 933 00:36:42,601 --> 00:36:44,636 Mijn echte roeping is politiewerk. 934 00:36:44,703 --> 00:36:46,872 En... 935 00:36:46,972 --> 00:36:48,707 het doet me eigenlijk denken aan een van 936 00:36:48,807 --> 00:36:50,509 Ik en Danny's grootste zaken. 937 00:36:50,609 --> 00:36:52,578 De moord met senator Lowell. 938 00:36:55,614 --> 00:36:58,550 En toen zei ze dat ik het misschien wel zou zien haar op de fanexpo volgende maand, 939 00:36:58,650 --> 00:36:59,951 wat voor gevoel had een uitnodiging. 940 00:37:00,051 --> 00:37:02,788 Dus ja, het was goed. 941 00:37:02,854 --> 00:37:05,056 Dus, met andere woorden, we zullen zien 942 00:37:05,156 --> 00:37:06,692 meer van haar in de buurt? 943 00:37:06,792 --> 00:37:08,193 Ik hoop dat dat niet raar is 944 00:37:08,294 --> 00:37:09,828 omdat ik het weet jij bent niet de grootste fan. 945 00:37:09,895 --> 00:37:10,796 ik ben... 946 00:37:10,862 --> 00:37:13,231 was geen fan van haar strafblad. 947 00:37:13,365 --> 00:37:14,900 Het is niets persoonlijks. 948 00:37:15,000 --> 00:37:16,302 Als ik eerlijk ben, 949 00:37:16,402 --> 00:37:18,236 Ze is een behoorlijk stoere jongen, en misschien heeft ze dat ook wel gedaan 950 00:37:18,370 --> 00:37:20,639 heeft mij gewonnen in the interrogation room. 951 00:37:20,706 --> 00:37:22,808 Dat is het geheim, hè? Duwen terug in de verhoorkamer. 952 00:37:22,908 --> 00:37:25,411 Nou, ik hou van het feit dat ze je een stap verder laat komen. 953 00:37:25,511 --> 00:37:28,714 En ik respecteer het feit dat je je kunt verontschuldigen 954 00:37:28,814 --> 00:37:30,749 -als je het mis hebt. -Mm. 955 00:37:30,849 --> 00:37:32,884 Je wordt een geweldige agent. 956 00:37:33,719 --> 00:37:36,422 Zelfs als je dat niet altijd doet doe de dingen zoals ik ze doe. 957 00:37:37,323 --> 00:37:39,090 (zucht) 958 00:37:39,190 --> 00:37:40,258 Kijk, je doet geweldig werk. 959 00:37:40,392 --> 00:37:43,228 Als je met je grootvader praat 960 00:37:43,329 --> 00:37:47,098 en advies krijgen over weet je, 961 00:37:47,232 --> 00:37:49,501 aantekeningen maken met uw notitieblok en al dat spul 962 00:37:49,568 --> 00:37:51,370 maakt je een betere agent, dan ben ik er helemaal voor. 963 00:37:51,470 --> 00:37:54,072 -Dit ding? -Ja, dat ding. 964 00:37:54,172 --> 00:37:55,674 Eerlijk gezegd, dat ben ik geweest FaceTiming Opa meer 965 00:37:55,774 --> 00:37:57,709 omdat jij en ik dat zijn geweest veel samenwerken, 966 00:37:57,776 --> 00:37:59,478 en ik wilde gewoon to show you what I can do. 967 00:37:59,578 --> 00:38:03,014 85% van wat erin zit is iets wat je mij hebt geleerd. 968 00:38:03,114 --> 00:38:05,751 Hoe dan ook, 969 00:38:05,851 --> 00:38:07,252 Ik ben erg trots op je. 970 00:38:07,353 --> 00:38:09,355 Nou, bedankt. 971 00:38:12,524 --> 00:38:13,592 * * 972 00:38:13,692 --> 00:38:15,927 LENA: Dus dan, Jona 973 00:38:16,061 --> 00:38:18,964 loopt naar deze loper toe, zoals: "Hé. 974 00:38:19,097 --> 00:38:21,933 Iemand vertelde me dat het kon help me dat nieuwe spul te scoren." 975 00:38:22,067 --> 00:38:24,603 Het was, zoals, verontrustend soepel. 976 00:38:24,703 --> 00:38:27,205 -Dank je, dank je. -SARAH: Nee, dat is niet zo een compliment. 977 00:38:27,272 --> 00:38:29,575 Jij bent weg te comfortabel om medicijnen te kopen. 978 00:38:29,675 --> 00:38:31,643 -Ik was undercover. -LENA: Ja, 979 00:38:31,777 --> 00:38:33,278 maar heb je gezien hoe snel is die transactie gebeurd? 980 00:38:33,379 --> 00:38:35,280 Ja, het kind is een natuurtalent. 981 00:38:35,381 --> 00:38:36,948 Toch een beetje te natuurlijk. 982 00:38:37,082 --> 00:38:38,617 Oké, ik begrijp het niet hoe ik geroosterd word 983 00:38:38,750 --> 00:38:39,785 omdat ik geweldig ben in mijn werk. 984 00:38:39,918 --> 00:38:41,286 LENA: Alle grappen terzijde, 985 00:38:41,387 --> 00:38:43,589 jullie twee deed zo goed werk 986 00:38:43,655 --> 00:38:45,056 over deze zaak. 987 00:38:45,123 --> 00:38:47,626 We hebben bijvoorbeeld een potentiële ontmanteling ontmanteld drugsimperium, we zijn gearresteerd 988 00:38:47,759 --> 00:38:49,160 alle slechteriken, 989 00:38:49,260 --> 00:38:50,496 en we kregen afsluiting voor drie verschillende gezinnen. 990 00:38:50,629 --> 00:38:51,997 Dat was dankzij jullie beiden. 991 00:38:52,097 --> 00:38:54,132 Een paar toekomstige detectives, als je het mij vraagt. 992 00:38:54,232 --> 00:38:56,067 Heel goed gedaan, allebei. 993 00:38:56,134 --> 00:38:58,670 Absoluut. Het is je eerste undercoveroperatie, 994 00:38:58,770 --> 00:39:01,407 en jullie twee hebben het verpletterd. Proost. 995 00:39:01,507 --> 00:39:02,874 -EDWIN: Proost. -Proost. 996 00:39:02,974 --> 00:39:04,142 Proost. 997 00:39:04,275 --> 00:39:05,977 EDWIN: ik, eh, 998 00:39:06,077 --> 00:39:09,581 Ik heb wat nieuws van mezelf om te delen. 999 00:39:09,681 --> 00:39:12,518 Niet zo blij, ben ik bang. 1000 00:39:12,618 --> 00:39:14,986 De tests bevestigden 1001 00:39:15,086 --> 00:39:16,622 waar Mae me voor waarschuwde. 1002 00:39:16,688 --> 00:39:21,026 Ik heb iets dat heet, Aortastenose. 1003 00:39:21,159 --> 00:39:23,929 Wat betekent dat? Wat is de prognose? 1004 00:39:24,029 --> 00:39:26,865 Nou ja, het kan mild zijn of het kan ernstig zijn. 1005 00:39:26,965 --> 00:39:29,267 De dokters weten het gewoon nog niet. 1006 00:39:29,334 --> 00:39:31,136 Volgende week zijn er nog meer tests. 1007 00:39:31,236 --> 00:39:32,370 SARAH: Oké, als je dat nodig hebt 1008 00:39:32,504 --> 00:39:34,372 ritten naar afspraken 1009 00:39:34,506 --> 00:39:36,174 of wat dan ook... 1010 00:39:36,274 --> 00:39:37,843 We zullen helpen waar we kunnen, opa. 1011 00:39:38,844 --> 00:39:40,846 - Ja, wat je ook nodig hebt. -LENA: Ja, opa, 1012 00:39:40,946 --> 00:39:42,948 Het komt goed met je. We hebben je. 1013 00:39:43,014 --> 00:39:44,049 Altijd. 1014 00:39:44,182 --> 00:39:45,451 EDWIN: Dank je. 1015 00:39:45,551 --> 00:39:46,552 Luister, ik waardeer het. 1016 00:39:46,652 --> 00:39:47,719 Maar het enige zijn de doktoren 1017 00:39:47,819 --> 00:39:50,321 bleef maar zeggen dat het... 1018 00:39:50,388 --> 00:39:53,492 wat een geluk had ik dat ik binnenkwam toen ik dat deed. 1019 00:39:53,559 --> 00:39:57,195 En ik moest het ze vertellen het was geen geluk. 1020 00:39:57,295 --> 00:40:00,632 Het was het doorzettingsvermogen van mijn dochter. 1021 00:40:00,699 --> 00:40:03,569 Dus bedankt, Mae. 1022 00:40:07,272 --> 00:40:08,574 Ik houd van je. 1023 00:40:12,844 --> 00:40:14,480 Hoi. 1024 00:40:15,714 --> 00:40:17,516 Hoe gaat het met je? met dit alles? 1025 00:40:17,616 --> 00:40:18,750 Mm. 1026 00:40:18,884 --> 00:40:21,152 Ik moet het nemen één dag tegelijk, hè? 1027 00:40:22,187 --> 00:40:23,989 Wij kunnen niets anders doen. 1028 00:40:24,055 --> 00:40:25,056 Ja. 1029 00:40:25,190 --> 00:40:27,025 Het is veel geweest. 1030 00:40:27,125 --> 00:40:28,560 Dus, 1031 00:40:28,660 --> 00:40:30,862 vandaag had ik een sollicitatiegesprek, 1032 00:40:30,962 --> 00:40:33,364 en de verslaggever had dat ook gedaan die oude houtskool die ik deed. 1033 00:40:33,431 --> 00:40:34,866 Weet je nog, die met de bloemen? 1034 00:40:34,933 --> 00:40:37,402 Van de opkomende kunstenaar vitrine? 1035 00:40:37,536 --> 00:40:39,538 Ja, ik altijd vond die tekening leuk. 1036 00:40:39,638 --> 00:40:40,939 Hm. 1037 00:40:41,072 --> 00:40:43,374 Je zus, ze was zo jaloers van jouw talent. 1038 00:40:43,441 --> 00:40:44,976 (lacht zachtjes) 1039 00:40:45,076 --> 00:40:47,012 -Dat was ik ook. -Wat? 1040 00:40:47,078 --> 00:40:48,514 (grinnikt) 1041 00:40:48,614 --> 00:40:51,282 Ik dacht altijd dat het de kunst was kwam van mijn biologische vader. 1042 00:40:52,651 --> 00:40:54,252 Ik vond dat kwalijk. 1043 00:40:54,352 --> 00:40:56,187 Danny plaagt me al de hele dag 1044 00:40:56,254 --> 00:40:58,924 over willen om mijn naam in de krant te krijgen, 1045 00:40:59,024 --> 00:41:01,292 noemt mij een ‘persjunkie’. 1046 00:41:02,928 --> 00:41:04,429 Maar hij heeft gelijk. 1047 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 Part of me does wil in de krant staan, 1048 00:41:07,666 --> 00:41:10,101 en vandaag ontdekte ik waarom. 1049 00:41:12,270 --> 00:41:14,372 Het is omdat Ik droom ervan dat hij het ziet. 1050 00:41:16,608 --> 00:41:18,276 Over mij lezen. 1051 00:41:19,711 --> 00:41:22,380 Zich realiserend dat hij ongelijk had om ons te verlaten. 1052 00:41:23,949 --> 00:41:25,717 Het is verkeerd om mij in de steek te laten. 1053 00:41:25,784 --> 00:41:27,452 Lena, wat er toen gebeurde... 1054 00:41:27,553 --> 00:41:29,855 Ja, het was moeilijk, het was pijnlijk, 1055 00:41:29,955 --> 00:41:31,356 Ik weet. 1056 00:41:31,456 --> 00:41:34,092 Maar het bleek zo te zijn het beste voor ons gezin. 1057 00:41:34,192 --> 00:41:36,427 Nu is je grootvader ziek. 1058 00:41:37,228 --> 00:41:40,966 This is not the right time to be zonder reden hierin duiken. 1059 00:41:41,066 --> 00:41:43,434 Natuurlijk is er een reden. 1060 00:41:44,369 --> 00:41:47,172 En met alles gebeurt, met opa, 1061 00:41:47,305 --> 00:41:50,909 Is het geen pijnlijke herinnering? dat morgen niet beloofd is? 1062 00:41:51,810 --> 00:41:55,747 Er is daarbuiten een man die de helft van mijn DNA deelt. 1063 00:41:58,283 --> 00:42:00,318 En ik weet niet wie hij is. 1064 00:42:02,287 --> 00:42:04,756 Verdien ik het niet om te weten waarom... 1065 00:42:04,856 --> 00:42:07,726 de eerste man die dat was Je zou van me moeten houden, nietwaar? 1066 00:42:11,396 --> 00:42:14,265 Verdien ik dat niet op z'n minst om te weten hoe hij heet? 1067 00:42:14,365 --> 00:42:15,834 Lena, alsjeblieft. 1068 00:42:20,606 --> 00:42:22,007 Vertel me de waarheid. 1069 00:42:22,107 --> 00:42:24,175 Je moet mij vertrouwen. 1070 00:42:24,275 --> 00:42:26,177 Ik zal het je vertellen. 1071 00:42:26,311 --> 00:42:27,779 Maar niet vanavond. 1072 00:42:30,148 --> 00:42:32,383 Eén crisis tegelijk. 1073 00:42:40,258 --> 00:42:42,293 Ondertiteling gesponsord door CBS 1074 00:42:42,393 --> 00:42:44,029 en TOYOTA. 1075 00:42:44,129 --> 00:42:46,564 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org 1076 00:43:10,989 --> 00:43:12,758 KINDEREN: De Brandons.